O Takotama foi criado no dia 22 de abril de 2012 e visa legendar várias músicas japonesas, principalmente de Vocaloids e Utattemitas. Normalmente as letras são traduzidas do inglês e do espanhol. Os vídeos e os MP3’s das músicas também são disponibilizados para download.
Ah sim, eu também fiz uma pequena FAQ pra quem esteja meio perdido.
~x~
1 – Você mesma traduz e legenda todas as músicas?
Sim.
2 – Você usa que programa para legendar?
Eu uso o Aegisub e encodo com o AviRecomp. Estou aprendendo a usar o MeGui ~
3 – Quero fazer parceria.
Claro, apenas leia as regras de parceria que estão bem aqui.
4 – Eu gostaria de fazer um pedido, posso?
Claro, você apenas tem que me dizer o nome da música e o vocaloid ou utattemita que canta. Infelizmente, ainda não sou fluente em japonês, então só posso traduzir se a letra estiver disponível em espanhol ou inglês.
5 – Você legenda coisas que estejam fora do universo Nico Nico Douga?
Sim, mas a música tem que se relacionar ao gênero do blog.
~x~
Bem, é uma FAQ muito básica, mas acho que deu pra falar tudo o que precisava. Se quiserem fazer qualquer pergunta, vão em frente! （・∀・）
